特朗普对华政策转向：视中国为平等的超级大国 黄安伟2026年6月10日 上个月，美国总统特朗普在北京与中国领导人习近平会晤期间，美中两国政府提出了一个新说法——"建设性战略稳定关系"。 Kenny Holston/The New York Times 去年夏天在马来西亚https://cn.nytimes.com/world/20250714/china-us-asia-tariffs/后，国务卿鲁比奥说了一句话，当时未引起太大动静，但这句话后来为突如其来的政策转变铺平了道路。鲁比奥表示，美中两国“在此有机会实现某种战略稳定”，并找到合作领域。今年2月在加勒比地区https://www.state.gov/releases/office-of-the-spokesperson/2026/02/secretary-of-state-marco-rubio-remarks-to-press-5/时，他又一次使用了这个说法，同样未引起多少关注。据两名知情人士透露，中方官员注意到了鲁比奥的言论，并向美方对口官员提出了用更积极的措辞来描述两国关系的建议。这一外交动向此前未曾被报道过。特朗普总统上月在北京https://www.nytimes.com/live/2026/05/13/world/trump-xi-summit-china期间，两国政府共同https://www.whitehouse.gov/fact-sheets/2026/05/fact-sheet-president-donald-j-trump-secures-historic-deals-with-china-delivering-for-american-workers-farmers-and-industry/了一个新表述——“建设性战略稳定关系”。尽管这一表述听来生硬、略显模糊，但此类外交术语往往具有重要的指向意义。这个新口号向两国政府机构及其他大国传递出一个信号：美中两国——世界最大的两个经济体和最强军事力量——正寻求合作或控制对抗，尤其是在贸易和台湾问题上。特朗普对华政策的新走向在亚洲各地引发了疑虑与不安，从台北到新德里，再到马尼拉，各国官员纷纷忙于重新校准本国对美国和中国的策略。过去几周，随着一系列高层访问——特朗普及其高级幕僚访问北京、鲁比奥访问印度、国防部长海格塞斯访问新加坡，美方发出的信号变得更加明确。在一个年度军事论坛上，海格塞思表示，亚洲各国对于中国的军事扩张和军事行动产生了“https://www.war.gov/News/Speeches/Speech/Article/4504755/remarks-by-secretary-of-war-pete-hegseth-at-the-2026-shangri-la-dialogue-in-sin/”，但他同时也https://www.cbsnews.com/news/hegseth-china-warnings-taiwan-singapore/：“我们尊重他们的抱负。”他https://www.nytimes.com/2026/05/30/world/asia/hegseth-asia-security-shangri-la.html，这使他成为十多年来https://fortune.com/2026/05/31/defense-secretary-pete-hegseth-asia-allies-us-policy-taiwan-shangri-la/在该论坛上未谈及台湾的美国国防部长。 今年早些时候，国防部长海格塞斯（左）在新加坡举行的一个论坛上与韩国国防部长官安圭伯（右）及日本防卫大臣小泉进次郎交谈。在结束访华行程后，特朗普对习近平大加赞赏，称他是那种教科书般的强势领导人。但更为重要的是，特朗普表示他正将https://cn.nytimes.com/world/20260518/trump-taiwan-arms-bargaining-chip-china/，以此作为与中国谈判的“筹码”，并称美中两国正在形成一个由平起平坐的超级大国构成的“G2”。“这是两个伟大的国家，”他在接受福克斯新闻https://www.democrats.senate.gov/newsroom/trump-transcripts/transcript-sean-hannity-interviews-president-trump-in-beijing-for-fox-news-51426时说。美国及亚洲地区的现任和前任官员表示，特朗普传递的信息很明确：他打算与中国协调相处，其他国家也应顺势而为。这一新政策与特朗普第一任期内的对华强硬路线大相径庭。这是在去年贸易战中中国的反制迫使特朗普收手之后出现的转变。“至少就目前而言，中国政府的看法是，他们与特朗普政府的关系比此前预想的要好得多，”外交政策研究机构史汀生中心研究中国问题的学者孙韵表示。“他们把特朗普视为一个塑造中国正面形象的机会，”峰会期间人在北京的孙韵说。“他们认为，也许可以利用未来两年半的时间向外界证明，中国并不像很多人想象的那么糟糕。”她还补充说，中国官员尤其希望影响华盛顿外交政策和国家安全圈子的看法。白宫坚称，新的“建设性战略稳定关系”与“公平和互惠”https://www.whitehouse.gov/fact-sheets/2026/05/fact-sheet-president-donald-j-trump-secures-historic-deals-with-china-delivering-for-american-workers-farmers-and-industry/。作为某种竞争仍将持续的信号，五角大楼周一将数家中国大型科技公司和一家电动汽车制造商https://www.npr.org/2026/06/09/g-s1-126961/pentagon-labels-alibaba-and-byd-as-aiding-chinese-military与中国军方有关联的企业名单，试图限制它们的全球贸易活动。但中国并未完全接受特朗普政府对这一新表述的解读。中国政府https://www.fmprc.gov.cn/eng/xw/zyxw/202605/t20260514_11910330.html，这一措辞首先强调的是合作。中国驻华盛顿大使馆在https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjbzhd/202605/t20260516_11911719.html中表示：“应该是分歧可控的常态稳定，不能像过山车一样起伏不定。” 上个月，习近平在北京欢迎特朗普总统。特朗普表示，访华期间两人“非常深入地”讨论了台湾问题和对台军售问题。习近平的表态则更加大胆。在峰会期间的一次讲话中，他告诉特朗普，“世界百年未有之大变局正在加速演进”——这是他过去用来描述美国实力衰落的一种说法。习近平还敦促特朗普避免落入“修昔底德陷阱”，即新兴强国与既有强国https://cn.nytimes.com/china/20260521/trump-xi-thucydides-trap-us-china/的理论。特朗普承认了习近平关于超级大国平等地位的说法。他在社交媒体上写道，习近平“非常巧妙地”提到了美国的衰落，但他辩称，那指的是拜登执政时期。多年来，中国一直在推动美国正式承认其对等大国地位。习近平曾试图说服奥巴马总统正式确认两国之间已经形成了“新型大国关系”，但遭到奥巴马的拒绝。特朗普却给了中国一个机会。“（特朗普）总统现在似乎只将中国视为经济竞争对手，并正试图与中国达成一种可行的共存安排，”印度前外交秘书、前驻华大使希夫山卡·梅农表示。“本届美国政府似乎对亚洲更广泛的地缘战略问题不感兴趣。”特朗普最明显——在许多人看来也是最令人担忧——的转变是在台湾问题上。https://cn.nytimes.com/world/20260302/trump-taiwan-arms-sale/，今年早些时候，为避免在峰会前激怒北京，白宫下令国务院暂停推进国会已批准的一项对台大型军售计划。去年12月，美国政府宣布了这项价值110亿美元的对台军售方案后，习近平曾多次就此向特朗普发出警告。特朗普政府的新立场似乎违背了美台之间长期遵循的“https://www.congress.gov/crs-product/IF11665”及1979年的《台湾关系法》。来自两党的议员上周就台湾问题对鲁比奥进行了质询，但他坚称政策并未改变。谈到被冻结的140亿美元军售案时，他说：“我们并非扣下，只是仍在审议中。”对台湾政府及其支持者而言，或许同样令人忧虑的是特朗普在台湾问题上的表述。 英伟达首席执行官黄仁勋上个月在北京出席活动。特朗普此前决定，允许英伟达向中国企业销售高性能芯片。https://cn.nytimes.com/usa/20200818/trump-china-taiwan-hong-kong/中国远比台湾重要。台湾是一个民主自治的岛屿，是中共力图并吞的目标，中国军方在台湾周边开展了越来越强势的海空军事活动。在与习近平上演北京兄弟情之后，特朗普似乎将潜在战争风险的形成部分归咎于台湾。“我不希望有人走向独立，而且要知道，我们得跑9500英里去打一场战争，”他说。“我不想看到这种情况。我希望他们都冷静下来。我希望中国冷静下来。”特朗普表示，他与习近平“https://www.nytimes.com/2026/05/15/world/asia/trump-china-arms-sales.html?smid=url-share”讨论了台湾问题和对台军售问题。“从特朗普总统对媒体所说的整体内容来看，他似乎已经很大程度上接受了习近平在台湾问题上的看法，”德国马歇尔基金会印太项目执行主任葛来仪(Bonnie S. Glaser)表示。“人们对此感到担忧。”另一项意义重大的举措是，特朗普最近期决定允许美国科技公司英伟达向中国企业https://cn.nytimes.com/business/20260522/china-nvidia-chip-trump-ai/。此举引发了两党部分议员和前官员的批评，他们此前曾支持拜登政府对先进芯片实施出口管制。中国尚未立即批准相关进口。但孙韵表示，最近几周，中国企业高管已经察觉到北京方面可能正在放松态度，并开始寻求购买这些芯片的途径。英伟达首席执行官黄仁勋在https://cn.nytimes.com/china/20260513/trump-china-summit-nvidia-jensen-huang/于阿拉斯加停靠加油时登机，与特朗普一同飞往中国。亚洲各国官员都在试图判断，https://cn.nytimes.com/world/20260525/trump-rubio-india-china/。北京峰会结束后，鲁比奥前往新德里访问，https://www.nytimes.com/2026/05/24/us/politics/rubio-india-trump-visit.html——此前一年半间，特朗普的一系列政策和言论被广泛认为对印度不友好。但这次访问几乎没有取得什么实质成果，鲁比奥的行程包括观光活动、美国驻印使馆举办的招待会，以及与澳大利亚、印度和日本三国外长的会面——这三个国家与美国共同组成了https://apnews.com/article/india-quad-rubio-1c7426e104b7663ed01a727f943c9715。 上个月在新德里举行的会晤中，从左至右依次为：澳大利亚外长黄英贤、印度外长苏杰生、日本外务大臣茂木敏充以及美国国务卿鲁比奥。一些官员和分析人士认为，特朗普对北京态度转暖，意味着美国势必会逐渐偏离与印度及其他亚洲国家共同追求的战略目标。卡内基国际和平基金会南亚项目主任米兰·瓦什纳夫表示：“对华战略共识曾是维系美印政策的粘合剂，现在这种共识已经不存在了。”  一些分析人士认为，在新加坡举行的论坛上，海格塞思的讲话回避了该地区最关心的问题，也未能说明美国计划如何从与以色列共同对伊朗发动的战争中恢复过来。这场战争已经https://cn.nytimes.com/usa/20260508/weapons-stockpiles-iran-war/，并迫使美军将部分资源从亚洲调往其他地区。部分美国官员和分析人士认为，美国并未从亚洲收缩。美国印太司令部正在太平洋岛国帕劳新建一处后勤和加油枢纽，美国主导的地区联合军事演习规模也在持续扩大。菲美年度联合军演“肩并肩”于今年4月至5月举行，https://www.cpf.navy.mil/Newsroom/News/Article/4466071/balikatan-2026-opening-ceremony-highlights-strong-alliance-expanding-cooperation/来自七个国家的1.7万名军人参加。演习期间，日本作战部队https://thediplomat.com/2026/03/japan-to-send-combat-units-to-philippines-us-balikatan-exercises-for-the-first-time/在菲律宾开展军事活动，美国则测试了“堤丰”导弹系统，该系统被广泛视为针对中国军队的一种威慑力量。“此次演习是一次明确的武力展示，旨在表明美国及其盟友有能力抵御中国人民解放军的两栖登陆，”特朗普第一任期内的白宫国家安全官员马特·特平https://chinaarticles.substack.com/p/dirty-laundry。“我有信心，特朗普政府正在认真对待来自中国的军事威胁。” Damien Cave自新加坡对本文有报道贡献。黄安伟(https://www.nytimes.com/by/edward-wong)为《纽约时报》报道全球事务、美国外交政策和国务院新闻。翻译：纽约时报中文网https://www.nytimes.com/2026/06/09/us/politics/trump-china-taiwan.html

纽约时报中文网

特朗普对华政策转向：视中国为平等的超级大国

中美“建设性战略稳定关系”的新表述表明，两国正寻求合作或控制对抗，尤其在贸易和台湾问题上。特朗普还...

美军直升机被击落后，美国再次对伊朗发动打击 ERIC SCHMITT, MAGGIE HABERMAN, EUAN WARD, MICHAEL LEVENSON2026年6月10日 美国军方周二表示，正在根据特朗普总统的命令再次对伊朗发动打击。特朗普此前指责伊朗在霍尔木兹海峡附近击落一架美国陆军攻击直升机。这是脆弱的停火协议未能平息战争的最新迹象。美国中央司令部表示，此次打击是“对伊朗无端侵略行为的对等回应”。伊朗国家电视台报道称，伊朗波斯湾沿岸多地传出爆炸声并启动防空系统，其中包括阿巴斯港、格什姆岛和锡里克。国家电视台称，锡里克和格什姆遭到了多次袭击，但未提供更多细节。两名因讨论敏感信息而要求匿名的伊朗官员表示，袭击针对伊朗南部海岸五个地点的军事基地、海军基地、雷达和导弹发射装置。就在数小时前，特朗普在社交媒体上表示，军方已向他汇报，伊朗部队于周一夜间

Crew Is Rescued After U.S. Helicopter Goes Down Near Strait of Hormuz

It was not immediately clear what led to the incident, which came at a time when the cease-fire in the war has grown tenuous.

Farnaz Fassihi、Max Bearak、Gabby Sobelman、Hwaida Saad、Johnatan Reiss、Jonathan Swan和Leo Sands对本文有报道贡献。https://www.nytimes.com/by/eric-schmitt是《纽约时报》国家安全记者，主要关注美军事务以及海外反恐议题，他报道此类新闻已超过30年。https://www.nytimes.com/by/maggie-haberman是《纽约时报》白宫记者，报道特朗普总统。https://www.nytimes.com/by/euan-ward是《纽约时报》记者，报道黎巴嫩和叙利亚新闻。他常驻贝鲁特。https://www.nytimes.com/by/michael-levenson自纽约为时报报道突发新闻。翻译：杜然https://www.nytimes.com/2026/06/09/world/middleeast/trump-iran-us-military-helicopter.html

纽约时报中文网

美军直升机被击落后，美国再次对伊朗发动打击

特朗普指责伊朗击落美军直升机，命令军方发动打击以作出回应。与此同时，伊朗与以色列之间的冲突也骤然升...

平壤盛大仪式背后，习近平与金正恩传递了什么信息 PABLO ROBLES, AGNES CHANG, CHOE SANG-HUN2026年6月10日 中国最高领导人习近平对朝鲜进行了为期两天的访问，这是他七年来首次访问朝鲜。他受到朝鲜领导人金正恩的盛情欢迎。主要仪式于周一在首都平壤的金日成广场举行，该广场相当于北京的天安门广场。广场对面矗立着朝鲜国家图书馆——人民大学习堂。 金正恩的前任们的肖像通常占据着广场中心——那是他的祖父、该国创始人和他的父亲。但周一，习近平和金正恩的大型肖像被摆放在了广场中央。 习近平和金正恩两人站在肖像前，二人的妻子彭丽媛和李雪主站在他们身后。 再后面是两国政府的高级官员。 大批身着正装的人挤满广场，其中包括儿童，他们上演精心编排的表忠心场面。 巨大的横幅宣示着两国之间源远流长的友谊。 金正恩极度依赖这些场面来彰显威望并传递政治信息。此类接待仅限于少数来访的外国政要。中国领导人此次访问正值两国关系的关键时刻。中国正寻求重申作为朝鲜最大贸易伙伴和最亲密盟友的影响力，以制衡金正恩近期向俄罗斯总统普京的靠拢。为普京在乌克兰的战争提供支持使https://cn.nytimes.com/asia-pacific/20260609/north-korea-kim-jong-un-pandemic-economy/发生了转变，他也得以在同习近平的会谈中掌握更多筹码。但他仍需仰仗北京提供至关重要的经济援助和外交庇护——寻求作为核大国得到承认，并建立伙伴关系，构建两国共同设想的“多极化”世界秩序，以此作为对美国霸权的制衡。据中国官方媒体报道，习近平将此次访问视为“加强”北京与平壤之间协调的“契机”。中国将朝鲜视为抵御美国在东北亚影响力的重要缓冲，北京曾在朝鲜战争中支持平壤，并通过1961年的同盟条约巩固了双边关系。如今，金正恩和习近平已承诺，借今年条约签署65周年之机，共同打造一个更广泛的战略阵线，以对抗华盛顿及其盟友。尽管有着同盟条约，但中朝关系长期以来一直充斥着紧张与猜疑。冷战后的几十年里，随着中国与韩国建立起牢固的贸易关系、朝鲜进行核武器试验，以及北京与华盛顿一道对朝鲜实施严厉制裁，中朝关系出现了裂缝。在习近平担任中国最高领导人的最初七年里，他从未访问过平壤，使得金正恩无缘享受接待这位最强大邻国的殊荣。当金正恩成为首位与现任美国总统会晤的朝鲜领导人，并于2018年和2019年与特朗普总统举行三次峰会时，这种局面开始发生转变。在每一次峰会之前或之后，习近平都会与金正恩进行会晤，试图将平壤留在中国的轨道内。疫情期间双方关系有所降温，但自那以后，金正恩与莫斯科日益紧密的结盟迫使北京再次拉拢朝鲜。首尔智库世宗研究所高级研究员李成允（音）表示，本周在平壤举行的会谈“可能会被视为两国领导人迄今的七次峰会中影响最深远的一次”。他指出，两国政府在声明中反复使用“战略”一词，再加上声明中对军事交流前所未有的关注，表明“在对抗美国及其盟友的新兴欧亚地缘政治竞争中，北京正日益将朝鲜定义为长期战略合作伙伴”。 图片来源：仪式照片、金正恩与中国代表握手的照片以及两国领导人及其夫人的特写照片来自朝鲜中央通讯社，由美联社提供。习近平与朝鲜代表握手的照片以及普京2024年就职典礼的照片来自朝鲜中央通讯社，由法新社-盖蒂图片社提供。人民大学习堂的照片由卡尔·考特/盖蒂图片社拍摄。翻译：纽约时报中文网https://www.nytimes.com/interactive/2026/06/09/world/asia/north-korea-china-xi-kim-summit.html 获取更多RSS：

FeedX – RSS全文订阅

https://feedx.site

纽约时报中文网

平壤盛大仪式背后，习近平与金正恩传递了什么信息

习近平七年来首次访问朝鲜，受到金正恩的盛情欢迎。金正恩利用盛大场面来彰显威望并传递政治信息，中国则...

从“美国政治新星”到中国代理人，王爱琳的身份谜团 AMY QIN2026年6月10日 宣誓就任市长那天，王爱琳用慷慨激昂的言辞讲述了她从中国一个“小山村”来到美国，特别是来到南加州小城阿卡迪亚的旅程。随后，她话锋一转。“作为美国人，尤其是作为民选官员，我们的忠诚必须始终明确，”她说。“忠于这个国家，忠于我们的宪法，忠于我们的居民，绝不忠于其他任何人。”三个月后的5月，联邦检察官https://cn.nytimes.com/usa/20260513/arcadia-california-mayor-chinese-agent/zh-hant/，56岁的王爱琳承认充当中国政府非法外国代理人的罪名。她于当天辞去市长职务，面临最高10年的监禁。王爱琳2月的演讲只是加深围绕她真实身份谜团的众多情节之一。她在50多岁时投身城市政治，先是作为共和党人，后来又转为民主党人。她曾有一个身为外国代理人的未婚夫。或许也并非如此。在2022年赢得市议会选举之前，她曾积极推动美中关系，并表示支持北京的核心目标之一——吞并台湾。但她的一些前同事表示，他们想不起任何明显的例子，证明她曾利用公职推广亲北京的观点——他们甚至根本记不起她曾有过任何强烈的观点。“她只是投票，我甚至不记得她是怎么投的，”阿卡迪亚市议员关美满说。联邦检察官https://www.justice.gov/usao-cdca/pr/arcadia-mayor-federally-charged-acting-illegal-agent-peoples-republic-china，上个月认罪的王爱琳是北京破坏美国民主这一协同行动中的一环。根据她的认罪协议，从2020年底到至少2022年，王爱琳和孙耀宁在中国政府官员的指示下，运营着一个传播亲北京宣传的网站——“美国新闻中心”。王爱琳曾多次将孙耀宁描述为她的男朋友和未婚夫。法院文件显示，孙耀宁在一份给中国政府官员的报告中称，王爱琳是一个与更高层美国政界人士有联系的“政治新星”。 中国最高领导人习近平于2021年在庆祝中国共产党成立100周年纪念活动上讲话。中国政治分析人士表示，王爱琳的案件反映了北京在影响美国地方政治和海外华人社群方面的 孙耀宁在中央电视台春节联欢晚会上。检察官表示，王爱琳和孙耀宁通过发布亲北京的文章并汇报浏览量，“执行”了中国政府官员的“指令”。目前尚不清楚他们是否因此工作获得了报酬。这些宣传并不令人意外——例如，为中国对维吾尔人的镇压行为进行辩护。根据认罪协议，2021年8月，官员赞扬了王爱琳发表的一篇帖子，她说该帖子的浏览量已超过1.5万次。“谢谢领导，”她回复。档案显示，该网站还定期发布中国外交部https://web.archive.org/web/20220527055515/https://www.usnewsctr.com/category/political/china的文字实录，以及中国共产党的https://web.archive.org/web/20211117203319/https://www.usnewsctr.com/2021/11/16/archives/30750。王爱琳也出现在该网站上。2021年10月的一篇文章提到了她与两位著名历史人物的家族联系，其中包括20世纪初的一位共产党海军司令。“我要继承革命先辈的遗志，”文章引用她的话说，“尽我最大努力促进中美两国的友谊。”“政治新星”到2022年，王爱琳开始竞选阿卡迪亚市议员。在一份早期https://laserfiche.arcadiaca.gov/WebLink/DocView.aspx?id=866849&dbid=0&repo=CityofArcadia中，她注册为共和党人，但后来转为民主党人，以便更好地与她的选民保持一致，她在2024年接受《https://www.latimes.com/california/story/2024-12-21/who-is-the-politician-at-the-center-of-the-latest-chinese-influence-scandal》采访时这样说。她以改善公共安全和解决无家可归问题为竞选主张，获得了大量支持并筹集了超过11.9万美元，在多数候选人仅能筹得数万美元的竞选中，这一数额相当可观。在社交媒体上，她记录了自己充满热情的登门拜访。孙耀宁被列为她的竞选财务主管。到2022年底，他也被称为她的未婚夫。 王爱琳竞选市议员时的一份宣传单。她的同事们注意到她热衷于参加当地活动。 Eileen Wang Campaign在2022年12月宣誓就职市议会的演讲中，王爱琳感谢了“我的未婚夫，迈克·孙主管，他每天都陪我走上街头，他是我真正的领导者。”法院文件显示，在她宣誓就职的第二天，王爱琳出席了在南加州举行的一场会议，孙耀宁也参加了该会议。根据法院文件显示，曾https://www.latimes.com/archives/la-xpm-2008-nov-11-me-leader11-story.html中国政府海外顾问的陈军后来向中国政府官员描述，他们这伙人是一个“致力于”北京利益的“团队”。（陈军因充当非法外国代理人于2024年https://www.justice.gov/archives/opa/pr/california-man-sentenced-acting-illegal-agent-peoples-republic-china-government-and-bribery20个月监禁。）法院文件显示，孙耀宁随后起草了一份报告，将王爱琳描述为“政治新星”，并列出了她所“熟悉”的美国官员名单。法院文件显示，在与中国政府官员的交谈中，这两个人声称王爱琳的当选是他们的功劳。目前尚不清楚王爱琳是否知晓、或在多大程度上知晓这些沟通。“我认为目前不应该让她知道，”陈军在2023年2月的一条音频信息中对孙耀宁说。倒台根据社交媒体上的帖子以及对其他市议员的采访，作为阿卡迪亚市议员，王爱琳参加了该市的圣诞树点灯仪式和支持退伍军人项目。她的市议会同事注意到，王爱琳对出席活动有着似乎无限的热情。曾与王爱琳一同在市议会共事的前市长阿普里尔·维尔拉托表示，刚开始的时候，孙耀宁经常在场。“他带她去参加所有活动，”维尔拉托回忆道。同事们说，涉及中国的争议性议题几乎从未被列入市议会议程。 王爱琳，摄于2025年4月。据某中文网络账号的一篇https://mp.weixin.qq.com/s/luIAoMa3B50Bwsk8xeqpRw称，王爱琳私下里继续推广她的商业团体，2023年2月，她前往佛罗里达州博卡拉顿，参加了海外华人社团领袖与中国驻华盛顿大使馆官员的一个小型聚会。2023年7月，王爱琳正式卸任会长职务。在加利福尼亚州举行的年会上（有很多当地民选官员出席），美国国旗和中国国旗再次并排悬挂。孙耀宁据称是此次典礼的总监。法院文件显示，王爱琳和孙耀宁至少在2023年9月前一直保持着联系，当时他们一同从中国旅行返回洛杉矶。文件没有说明那次旅行的目的。随后，在2024年12月，联邦检察官https://cn.nytimes.com/usa/20241223/china-california-election-sun-chen/了对孙耀宁的指控，孙耀宁后来承认充当外国政府非法代理人的罪名。他于2月https://www.justice.gov/usao-cdca/pr/political-operative-sentenced-4-years-federal-prison-acting-covert-agent-peoples48个月的联邦监禁。孙耀宁的公共辩护人亚当·奥林拒绝了置评请求。随着孙耀宁的法律麻烦不断增加，王爱琳试图与他拉开距离。在9月份的一次市议会会议上，王爱琳推翻了她先前的言论，断然坚称孙耀宁从不是她的未婚夫。他现在是她的“前男友”，并且向质疑者挑战。“请拿出证据来，”王爱琳说。“我为自己感到非常自豪，”她接着说。“我始终与我们的国家站在一起。” Yi Liu和Kitty Bennett对本文有研究贡献。https://www.nytimes.com/by/amy-qin是《纽约时报》国内新闻记者，主要撰写亚裔美国人社群新闻。翻译：纽约时报中文网https://www.nytimes.com/2026/06/09/us/politics/eileen-wang-arcadia-california-mayor-china.html

纽约时报中文网

从“美国政治新星”到中国代理人，王爱琳的身份谜团

阿卡迪亚前市长王爱琳承认充当中国政府代理人，面临最高10年监禁。她是如何进入美国政坛，又是如何成为北�...

桃子有多健康？ ISOBEL WHITCOMB2026年6月9日 要吃熟透的夏桃，总是离不开餐巾纸——这种水果将近90%都是水分。除了帮你补水，桃子还富含有助眼睛健康，并可能降低慢性病风险的营养物质。以下是桃子的主要益处，以及来自https://cooking.nytimes.com/tag/peach的几道食谱。桃子所含的钾元素在夏日大有裨益俄勒冈健康与科学大学人类营养学研究生项目主任黛安·斯塔德勒表示，https://www.nytimes.com/2022/06/28/well/hydrating-foods.html与喝一杯水同样有益。她说，除了高含水量外，桃子还含有适量的电解质钾，而在运动和炎热的天气里，人体会通过出汗流失钾。钾等https://www.nytimes.com/2024/07/17/well/heat-hydration-electrolyes-drinks.html有助于肌肉收缩、心脏泵血和神经元传导。一个小桃子约含https://fdc.nal.usda.gov/food-details/325430/nutrients钾，大约是https://ods.od.nih.gov/factsheets/Potassium-HealthProfessional/的5%。（相比之下，https://nuunlife.com/products/nuun-daily#:~:text=Product%20Overview,mg%20(3%25%20DV).含有125毫克钾。）桃子富含类黄酮和类胡萝卜素“桃子结合了两种在其他水果和蔬菜中很少同时出现的色素，”北卡罗来纳州立大学人类健康植物研究所特聘教授玛丽·安·莱拉说。桃子标志性的夕阳色彩来自类黄酮和类胡萝卜素——这是植物为抵御昆虫和阳光的有害影响而产生的防御性化学物质。https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/23319811/https://www.cambridge.org/core/journals/british-journal-of-nutrition/article/flavonoid-subclasses-and-chd-risk-a-metaanalysis-of-prospective-cohort-studies/3073579E0316801A46626F33141FF50B，饮食中类黄酮丰富的人患心脏病的风险往往较低。类黄酮正是让桃子呈现红色和粉色的物质。莱拉表示，类黄酮还有助人类保持敏锐的记忆力和认知能力。在肠道细菌将其分解后，会释放出能进入血液并穿过血脑屏障的化学物质。莱拉曾对类黄酮进行过研究（使用的是野生蓝莓粉，而非桃子），https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/36066009/发现，富含类黄酮的饮食可以改善老年人的反应时间、运动技能和信息处理能力。威斯康星大学麦迪逊分校营养学副教授贝丝·奥尔森说，让桃子呈现橙色调的类胡萝卜素是强效的抗氧化剂。抗氧化剂与自由基（可能对人体组织造成损伤并引发炎症的分子）结合，能够降低患病风险。桃子提供适量的维生素A类胡萝卜素还有第二个好处：人体可以将它们转化为维生素A。一个小桃子含有相当于35微克的维生素 A，大约是https://ods.od.nih.gov/factsheets/VitaminA-HealthProfessional/的4%。维生素A最广为人知的作用是维护眼部健康和视力。莱拉指出，这是因为维生素A是视网膜（将光线转化为信息并发送到大脑的眼部结构）的关键组成部分。奥尔森表示，维生素A对细胞分裂也至关重要，包括那些需要频繁自我更新的细胞，比如免疫细胞和皮肤细胞。吃桃子的最佳方式是什么？莱拉说，为了使营养效益最大化，不要去皮，“大部分好东西都在果皮里。” 这其中包括大部分的维生素A和多酚，外加几克https://www.nytimes.com/2025/06/10/well/eat/health-benefits-fiber-quiz.html。斯塔德勒建议，在享用桃子之前，先用冷水冲洗，然后用纸巾擦干；这通常足以去除农药和潜在的有害细菌。奥尔森表示，虽然新鲜桃子无可替代，但只要不额外添加糖，冷冻或罐装的桃子同样营养丰富。不过要记住，这样就无法获得果皮带来的健康益处。莱拉建议，烹饪桃子时不要用过高的温度，因为这会破坏一些重要的营养物质，比如维生素A。她最喜欢的方法是把桃子切成两半，刷上橄榄油，然后https://cooking.nytimes.com/recipes/1018157-simplest-grilled-peaches。以下是一些来自https://cooking.nytimes.com/tag/peach的其他点子。1.

NYT Cooking

Joojeh Kabab ba Holu (Saffron Chicken Kababs With Peaches) Recipe • 4★

An Iranian barbecue would be incomplete without the dizzying scent of saffron chicken kababs on the grill. Saffron, the primary seasoning, is groun...

Linda Xiao for The New York Times. Food Stylist: Monica Pierini.串起来的桃子和樱桃番茄是藏红花腌制鸡肉的绝佳夏日配菜。食谱：https://cooking.nytimes.com/recipes/1022310-joojeh-kabab-ba-holu-saffron-chicken-kababs-with-peaches2.

NYT Cooking

Green Peach Salad With Simple Lime Dressing Recipe • 4★

Eddie Hernandez, who runs a string of Mexican restaurants in Georgia and Tennessee called Taqueria del Sol, came up with a delicious way to deal wi...

未成熟的脆桃与青柠汁、盐和切碎的塞拉诺辣椒拌匀，桃子会变软且风味十足。食谱：https://cooking.nytimes.com/recipes/1019255-green-peach-salad-with-simple-lime-dressing3.

NYT Cooking

Skillet Meatballs With Peaches, Basil and Lime Recipe • 5★

You can make these gingery meatballs with any kind of ground meat (or vegan meat), but rich, brawny pork goes especially well with juicy peaches an...

Bryan Gardner for The New York Times. Food Stylist: Barrett Washburne.成熟的桃子（熟过头一点更理想）可以制作出糖浆般的浓郁酱汁，正好搭配带姜味的肉丸。食谱：https://cooking.nytimes.com/recipes/1021402-skillet-meatballs-with-peaches-basil-and-lime4.

NYT Cooking

Creamy Peach Sorbet With Raspberries Recipe • 4★

This light, easy dessert blends a fresh peach purée and yogurt. No ice cream machines are necessary, just a touch of gelatin for structure, and a ...

将柔软的桃子与原味酸奶和少许明胶混合，冷藏后便能凝固成奶油般的雪葩。食谱：https://cooking.nytimes.com/recipes/1025801-creamy-peach-sorbet-with-raspberries5.https://cooking.nytimes.com/recipes/1022319-cold-tofu-salad-with-tomatoes-and-peaches Linda Xiao for The New York Times. Food Stylist: Hadas Smirnoff.将桃子、番茄和内酯豆腐与掺有烤芝麻油的香醋酱油汁搅拌均匀。食谱：

NYT Cooking

Cold Tofu Salad With Tomatoes and Peaches Recipe • 4★

Sweet, savory and refreshing for summer’s hottest days, this is the salad to make when tomatoes and peaches are at their prime, on the verge of b...

本文最初发表于2025年7月14日。翻译：晋其角https://www.nytimes.com/2025/07/14/well/eat/peaches-health-benefits-recipes.html

纽约时报中文网

桃子有多健康？

桃子富含钾元素，有助于补水。它们还富含类黄酮、类胡萝卜素和维生素A，有助于保持眼睛健康，可能降低患�...

生育率为何下降？也许与你的手机有关系 SABRINA TAVERNISE2026年6月9日 生育率下降并非只发生在美国。这一谜团如今已几乎成为全球性现象。 Colin Clark for The New York Times 生育率下降这个长期未解之谜如今又出现了一个新的罪魁祸首：智能手机。长期以来，专家们一直怀疑手机可能在出生率下降中发挥了作用——因为出生率下降恰好始于2007年，这一年正是苹果推出iPhone的年份，但此前一直缺乏能够证明这一点的确凿证据。https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=6676839和https://www.nber.org/papers/w35310相继发表的两篇新论文是首批尝试检验智能手机是否为原因之一的学术研究。这是研究人员近年来为解释过去20年美国及其他国家生育率全面下降所做的最新尝试。此前，他们已经考察过避孕措施使用情况、堕胎率、女性受教育程度提高，甚至连https://www.nytimes.com/2014/01/13/business/media/mtvs-16-and-pregnant-derided-by-some-may-resonate-as-a-cautionary-tale.html《少女妈妈》都被纳入研究范围。要证明手机导致生育率下降并非易事。包括全球金融危机在内，那些年发生了许多重大事件，将智能手机的使用单独剥离出来加以分析难度相当之大。科学证据的黄金标准是随机试验，也就是将随机选出的接受某种干预（如获得智能手机）的人群与未接受干预的人群的结果进行比较。但在追寻生育率下滑的原因时，这种方法并不适用。于是，研究人员转而寻找与智能手机相关、能够引入随机性的数据。明德学院的经济学家凯特琳·迈尔斯和她的学生以西结·胡珀利用iPhone早期推广覆盖面的参差不齐剥离出手机对生育率的影响。他们在论文中写道，第一代iPhone于2007年6月发布，直至2011年2月前只能使用AT&T网络。研究比较了AT&T信号几乎全面覆盖的美国县与几乎没有覆盖地区的生育率变化。他们发表于国家经济研究局(NBER)的论文发现，iPhone造成了2007年至2011年间生育率下降的一半左右。其中影响最明显的是15至24岁的年轻群体。那么，在iPhone普及的地区究竟发生了什么？迈尔斯教授说，一种理论认为，年轻人开始更多地通过手机进行社交，减少了面对面交往，因此发生性行为和怀孕的可能性也随之降低。迈尔斯教授表示，iPhone可能也让色情内容更容易获取，导致年轻人用它替代了性行为，也可能因为年轻人能够通过手机获得了更多避免怀孕的信息，包括避孕措施和堕胎。一些未参与该研究的学者认为，这些结果颇具说服力。韦尔斯利学院的经济学家菲利普·莱文表示，他对明德学院使用的数据“有点嫉妒”，认为这些数据为理解一项重大社会变迁的潜在驱动因素提供了真实洞见。不过他也指出，AT&T覆盖数据中存在某些差异，可能会影响最终结论。例如，该公司可能优先进入那些更富裕或人口更密集的地区，从而形成一种“不再具有随机性”的模式。他表示，迈尔斯教授已尝试对上述差异加以修正，而且研究结果是合理的。但他同时提醒说：“你不应该过于从字面理解这个结果，然后说：‘哦，都是iPhone的错。’这只是导致出生率下降的诸多社会影响的一个例子。”出生率下降曾经是富裕社会的特征，现在已近乎成为全球现象。这种下降的广泛性促使研究人员寻找共同的驱动因素。https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=6676839的作者也将目光投向了智能手机。来自辛辛那提大学的经济学教授埃尔南·莫斯科索·博埃多和博士生内森·哈德森写道：“医疗体系、福利制度、堕胎法律、宗教传统、经济衰退情况以及人口结构都截然不同的国家却在同一时间段经历了类似的生育率断崖式变化。”“因此，导致这一现象的原因很可能是一种全球性的因素——某种几乎同时以相同形式出现在世界各地的东西。”他们分析了世界银行关于128个国家的智能手机普及率和青少年生育率的数据。他们发现，在伊朗、哥斯达黎加、危地马拉、智利、墨西哥和土耳其等差异巨大的国家，一旦智能手机成为一种大众现象，青少年生育率的下降就会加速。他们还利用美国有线宽带网络和4G高速移动网络的数据对这一技术假说加以验证。通过比较网络接入条件优劣不同的地区，结果发现了显著影响：高速网络接入更为普及的县域，青少年生育率下降最为迅速。巴鲁克学院经济学家西奥多·乔伊斯表示，他对两项研究均持怀疑态度。他指出，青少年生育率自1990年代起便已持续走低，远早于智能手机时代的到来。他还说，迈尔斯教授的论文所考察的时间段较短，当时智能手机尚未全面普及。他说，这种假说或许是正确的，但“目前仍然属于推测”。 https://www.nytimes.com/by/sabrina-tavernise是《纽约时报》资深撰稿人，主要关注美国的政治生活以及美国人如何看待华盛顿的变化。翻译：杜然https://www.nytimes.com/2026/06/08/us/iphone-birthrate-decline-studies.html

纽约时报中文网

生育率为何下降？也许与你的手机有关系

现代智能手机于2007年开始普及，同年美国生育率也开始下降，两项新研究试图验证这并非巧合。一种理论认为�...

中国要求企业出海前接受国安审查，构建经济堡垒 艾莎, MURPHY ZHAO2026年6月8日 4月，广州的一场博览会上参展的一家中国企业制造的机器人。本周，北京出台了旨在放缓中国企业出海的新规定。 Jade Gao/Agence France-Presse — Getty Images 中国正筑起一道道围墙，阻止资金、技术和企业流出国界。本周，中国国务院出台新规，要求中国企业进行海外投资前必须接受国家安全审查。此前，中国在4月还https://cn.nytimes.com/business/20260415/china-foreign-companies-supply-chain/，允许监管部门在外国企业试图将供应链迁出中国时进行干预。综合来看，上述措施勾勒出中国在https://cn.nytimes.com/business/20260529/europe-china-trade-war-electric-cars/https://www.nytimes.com/2026/05/13/world/trump-xi-beijing-iran-missiles.html日趋紧张之际围绕其技术和供应链构建经济堡垒的新蓝图。这些规定也表明，过去几十年来主导全球经济、帮助中国实现惊人崛起的开放市场和自由贸易原则正让位于一个更加碎片化的时代。从华盛顿到布鲁塞尔，全球各大经济体正在选择贸易壁垒，而非深化经济一体化，部分原因是出于对中国在原材料、制成品和技术领域全球主导地位，以及中国产品在全球激增的高度担忧。香港霍金路伟律师行的合伙人、贸易专家本·科斯特泽瓦表示，“我们已经远离了法律致力于促进资本、人才、技术和贸易自由流动的世界。”“20年前所憧憬的‘中美国(Chimerica)’经济体最终被证明不过是海市蜃楼，”他说。北京已经提前展示了这个新时代可能的样子。它阻止了Meta以20亿美元收购由中国工程师创办的人工智能公司Manus；要求受到美国制裁的中国炼油企业不要遵守美国制裁规定；并命令一家有国资背景的安检设备企业不要配合欧盟的调查人员。每一次行动，都让北京与欧美更近一步走向对抗。聚焦国家安全 宁波港。全球各大经济体正在选择贸易壁垒，而非深化经济一体化。中国的政策制定者一直在https://cn.nytimes.com/business/20241128/china-retaliation-skydio/出口管制、反制措施和贸易处罚https://cn.nytimes.com/business/20260512/trump-xi-economic-warfare/，以回应外国政府加征的关税和其他限制。国务院的新规则把这种做法进一步延伸到中国企业的海外经营活动中，并明确了当中国投资受到限制时，北京如何对外国企业和个人实施报复。新规还赋予监管部门新的权力，对赴海外寻找机会的中国企业进行国家安全审查，并将相关投资划分为三类：鼓励、限制或禁止。律师表示，这样做的动机之一，是将中国具有竞争优势领域的资金、人才和知识产权留在国内。在华外国企业担心，这些规定的解释范围可能足够宽泛，以至于涵盖其在华运营的数据，而这些数据是企业依规向国际监管机构提交调查材料或投资审查文件的必要内容。十年前，中国也曾严厉限制对外投资，打击企业巨头收购纽约华尔道夫酒店等炫耀性资产的所谓“非理性”交易。但彼时的干预以化解国内https://cn.nytimes.com/business/20170724/china-economy-gray-rhinos/为出发点，主要由银行监管机构对企业资产负债表进行审查。此次新框架截然不同。其焦点是国家安全，且协调程度远超以往。绿灯与红灯本周出台的新规最引人关注之处在于试图放缓中国企业的海外扩张步伐。这些措施限制敏感行业特定人才的流动，尽管北京尚未明确哪些行业属于敏感领域。与此同时，新规还赋予官员更广泛的资本审查权，包括在国家安全风险出现时强制投资者出售股份或停止投资。此外，新规还为监管机构提供了法律依据，使其能够禁止外国实体在中国投资或经营，乃至将其驱逐出境，以报复其所在国家针对中国投资采取的措施。在一些专家看来，这些规定最值得警惕的影响在于可能束缚中国企业开拓新市场的雄心——中国企业正面临寻找新市场的巨大压力，中国的出口规模也屡创新高。长期研究中国问题、现任威凯平和而德律师事务所高级律师的莱斯特·罗斯表示：“中国一直在鼓励企业走出去，到海外设立生产基地、进行投资，以规避在中国制造可能遇到的任何限制。”然而，他补充道，这些新规可能使这一战略趋于复杂。中国官员将新规称为对外投资的“里程碑”。但对许多投资者而言，何为国家安全关切的定义模糊不清，这已带来了巨大的不确定性。似曾相识？ 包头的一座纪念碑，包头是中国稀土产业的中心。在与其他国家政府关系日趋紧张之际，中国正围绕其技术与供应链筑起经济堡垒。 Maxim Shemetov/Reuters企业或个人对外投资须事先获得批准这个概念可能听起来不同寻常。但中国长期以来对资金出境设有管制，目前每人每年向境外转移资金的上限为5万美元。随着经济增速放缓，这一工具的重要性与日俱增。中国也不是第一个审查对外投资的国家。2024年，拜登政府就https://www.nytimes.com/2024/06/21/us/politics/us-china-technology-investments-janet-yellen.html了美国资金流向中国的半导体、量子计算和人工智能行业。欧盟也敦促其成员国对同样这些敏感领域的投资进行审查。不过，与美国和欧洲相比，北京对“国家安全”的定义要宽泛得多，因此相关规定覆盖的范围也更广。对律师和贸易顾问而言，多国政府密集出台限制措施，标志着一个时代的落幕。中国政府援引“百年未有之大变局”作为出台国务院新规的理由。这一说法引起了中国律师事务所君合的律师周勇的共鸣。“从法律视角来看，大国竞争与技术进步共同推动了国际商业规则的重构，”周勇表示。他补充道：“而中国，也希望拥有属于自己的工具。” 艾莎(https://www.nytimes.com/by/alexandra-stevenson)是《纽约时报》上海分社社长，报道中国经济和社会新闻。翻译：纽约时报中文网https://www.nytimes.com/2026/06/05/business/china-investment-rules.html 获取更多RSS：

FeedX – RSS全文订阅

https://feedx.site

纽约时报中文网

中国要求企业出海前接受国安审查，构建经济堡垒

随着中国与欧美关系日益紧张，北京正围绕技术和供应链构建经济堡垒，阻止资金、技术流出国界。开放市场和...

超级富豪钟爱的纽约超高塔楼成“危楼”，谁之过？ DIONNE SEARCEY, STEFANOS CHEN, URVASHI UBEROY2025年10月30日纽约——在一片玻璃摩天大楼的海洋中，坐落在纽约公园大道432号的超高层住宅塔楼以其醒目的白色混凝土外立面脱颖而出。它的设计初衷是成为纽约亿万富翁街的皇冠明珠——这条位于曼哈顿的豪华公寓带吸引了全球最富有的买家。然而在这栋临近57街的102层住宅楼落成仅数年后，部分天花板开始渗水，电梯故障频频，业主们抱怨起居室在中城的强风中嘎吱作响，甚至出现摇晃。如今，这些最初看似只困扰少数超级富豪的琐碎问题似乎掩盖着更深层次的问题。根据独立工程专家的评估、施工报告及法庭文件，这栋于2015年启用的建筑外墙已出现坑坑洼洼，数百道裂缝暗示着这座纤细的建筑正承受超出预期的风雨侵蚀。工程师警告，如果这些问题得不到解决（翻修可能需要耗资九位数），这栋大楼最终可能变得无法居住，甚至危及楼下行人安全。尽管检查人员表示大楼对居民和行人目前仍是安全的，但近期提交给市政府的报告显示，高层部分的混凝土块已脱落，承重外墙上出现了新的裂缝。在涉及开发商、工程师、住户及众多承包商的复杂法律纠纷中，一个可能解释部分建筑问题的关键因素逐渐浮出水面：这正是当初由明星建筑师与开发团队坚持采用、备受赞誉的纯白混凝土外立面。《纽约时报》查阅了数千页的法庭文件、公共记录以及大楼住户与设计规划团队之间的私人往来信件。这些资料显示，早在混凝土浇筑之前，公园大道432号的开发商、工程与建筑团队中的多位核心成员数年来一直对其白色外立面表示担忧。通常，混凝土之所以呈灰色是因为水泥中含有氧化铁；一旦改变其成分，就可能影响混凝土的强度、颜色与性能。而公园大道432号的建设者面临着一个巨大的挑战：如何调配出既能符合结构要求、又能实现理想外观的混凝土配方。参与该项目的多家公司形容这座楼是“有史以来难度最大的混凝土工程之一”。为追求所谓“绝对纯粹”的建筑理念，纽约知名开发商哈里·麦克洛拆除了德雷克豪华酒店，委托乌拉圭现代主义建筑大师拉斐尔·维诺里为地块设计了完全由直线构成的塔楼。他们集结工程师、施工企业和混凝土专家共同实现这一构想。建成后的公园大道432号原计划成为全球最高的住宅建筑之一，同时也是最纤细的塔楼之一。其“纤细比”为15:1；相比之下，帝国大厦的比例仅为3:1，因为后者的底座宽得多。“外观看似简约，”项目承建商兰德利斯的项目总监贾斯汀·彼得斯在接受行业刊物《工程新闻纪录》采访时说，“实则不然。”该设计在市场上取得巨大成功，大楼的125个住宅单元总销售额超过25亿美元。早期买家包括詹妮弗·洛佩兹、亚历克斯·罗德里格斯，以及沙特零售巨头法瓦兹·阿尔霍克因。但这座大楼的成功却因富豪业主之间的内斗而蒙上阴影——他们既想解决大楼日益增多的问题，又唯恐房产贬值，始终难以达成共识。公园大道432号的管委会已分别提起两项诉讼，指控开发商团队不仅出售存在缺陷的房产，还蓄意隐瞒建筑质量问题。麦克洛公司的代表拒绝置评。建筑师维诺里已于2023年逝世，其事务所发言人未回应多次置评请求。负责大楼结构工程的WSP公司亦拒绝置评。项目另一开发商CIM集团发言人贾米·施利赫则表示，这座摩天楼由世界级专业人士设计与建造，并通过了检查机构的安全认证。她称外立面老化的说法“毫无依据”，并强调开发商忽视风险的指控“纯属捏造、构成诽谤，更是业委会再次损害房产价值的错误行为”。据《纽约时报》采访的工程专家称，所有混凝土都存在一定开裂风险。他们强调，这栋大楼符合建筑规范，设计上能承受强风。所有专家均认为不存在灾难性坍塌风险。但种种警示迹象表明，建筑性能或未达预期。据管委会与住户间的私人通信显示，为减少楼体晃动、避免住户感到“晕船”而设计的重型悬摆阻尼系统已进行了大规模检修。根据管委会委托编制的工程报告及独立工程师的评估，公园大道432号的修复成本可能超过1亿美元。专家还表示，如果裂缝继续扩大，可能对楼下行人构成安全隐患。<img src="https://images.weserv.nl/?url=static01.nyt.com/images/2025/10/19/nyregion/19met-tower-trouble-01-bvgj/00met-tower-trouble-01-bvgj-master1050.jpg">独特的设计令公园大道432号大厦在曼哈顿众多超高层公寓楼中脱颖而出。曾参与该建筑早期设计竞标并一直密切关注其问题的纽约结构工程师史蒂夫·邦吉诺指出：“这栋建筑正承受着超出设计预期的压力。”顾问提出的担忧2012年12月一个雾蒙蒙的午后，来自建筑、工程与地产界的十多位业内权威人士走进了布鲁克林戈瓦纳斯的一处混凝土试验场。当时距离公园大道432号大厦竣工还有四年时间，项目团队聚集在此，准备评估即将用于该塔标志性外立面的混凝土配方。穿梭在约六米高的混凝土柱样模型之间的，是来自曼哈顿两大豪华开发商——麦克洛物业与CIM集团的高管、顶尖工程建造团队的代表，以及明星建筑设计公司拉斐尔·维诺里建筑事务所的核心成员。正是这家事务所为大楼构思了方正的纯白色外观。当时，人们的担忧已经浮现。“裂缝立马可见，”一位来自维诺里建筑事务所的建筑师在查看立柱后说道。众所周知，混凝土是一种非常挑剔的材料。它的性能与外观在很大程度上取决于搅拌、浇筑及固化过程中的环境温度与湿度。某些添加剂可以增强其耐久性，但可能会使颜色变暗。然而，公园大道432号必须保持纯白。聚集在戈瓦纳斯的这群人肩负着一项艰巨的任务：调制出一种既足以支撑约426米摩天楼的重量、又能呈现设计团队理想中洁白外观的混凝土。<img src="https://images.weserv.nl/?url=static01.nyt.com/images/2025/10/19/nyregion/19met-tower-trouble-03-bvgj/00met-tower-trouble-03-bvgj-master1050.jpg">提交给纽约市建筑局的公园大道432号大厦外立面检查存档照当中，有一张标注为“混凝土剥落”的照片，拍摄于2024年11月，地点是大厦七层。 Department of Buildings<img src="https://images.weserv.nl/?url=static01.nyt.com/images/2025/10/19/nyregion/19met-tower-trouble-cracks/00met-tower-trouble-cracks-master1050.jpg">2024年11月，在大厦59层发现“混凝土表面缺陷蜂窝”。 Department of Buildings<img src="https://images.weserv.nl/?url=static01.nyt.com/images/2025/10/19/nyregion/19met-tower-trouble-cracks-02/00met-tower-trouble-cracks-02-master1050.jpg">2022年1月，在大厦50层发现“混凝土剥落”。 Department of Buildings<img src="https://images.weserv.nl/?url=static01.nyt.com/images/2025/10/19/nyregion/19met-tower-trouble-cracks-03/00met-tower-trouble-cracks-03-master1050.jpg">2024年11月，在55层发现“混凝土表面孔隙”。 Department of Buildings甚至在团队抵达布鲁克林试验场之前，内部就已出现分歧。五个月前，首席建筑师就曾对开发商与施工承包商修改混凝土规格的决定表示担忧。根据诉讼文件中的电子邮件记录，工程师们曾将混凝土缺陷的照片发送给项目相关方，以期寻求解决方案。收件人中包括WSP的结构工程师西尔维安·马库斯。这位曾参与打造曼哈顿下城弗兰克·盖里作品“云杉街8号”波浪形外立面的专家，此时正作为项目团队成员为公园大道432号大厦提供咨询。马库斯建议在混凝土中添加粉煤灰——这种燃煤副产品常用于提升混凝土的耐久性。“他们不会接受粉煤灰（颜色会过深），”时任WSP高级工程师的赫齐·梅纳在2012年12月的邮件中回复道。马库斯回信说，只有两个选择：“是要颜色，还是要裂缝。”位于中城的工地即将动工，时间已经所剩无几。马库斯在邮件中强调，团队此时不该还在试验配比。<img src="https://images.weserv.nl/?url=static01.nyt.com/images/2025/10/19/nyregion/19met-tower-trouble-08-bvgj/00met-tower-trouble-08-bvgj-master1050.jpg">为追求所谓“绝对纯粹”的建筑理念，纽约知名开发商哈里·麦克洛拆除了原址上的豪华酒店——德雷克酒店，委托乌拉圭现代主义建筑大师拉斐尔·维诺里为地块设计了完全由直线构成的塔楼。“在确定有效配比前暂停浇筑，”马库斯在给梅纳和开发商的邮件里说。“否则未来将面临难以解决的严重问题和重大工期延误。”开发商后续聘请的多位顾问得出类似结论：混凝土的裂缝问题只会加剧，而持久的修复将代价高昂。顾问们建议采用弹性涂层，这是一种厚实、富有弹性的橡胶状膜层，可以封住裂缝，防止空气和水渗入外墙。但这种涂层会使建筑表面产生光泽，与开发商追求的视觉效果不符。开发商最终没有采纳顾问们关于使用橡胶状涂层的建议，而是采用了另一种方案——给整栋建筑喷涂透明的渗透型密封剂，并对最严重的裂缝进行局部修补。尽管采取了这些措施，两年后的2015年10月，当工程进入最后冲刺阶段时，混凝土外立面的问题依然存在。在2015年10月的一封邮件中，时任项目承建商兰德利斯高级项目经理的查尔斯·莱尔克斯对外墙发现的“孔隙”表示严重关切，要求必须“立即开展”修复工作。不到四个月后，纽约市建筑局的检查员安排了现场检查，并专门询问了有关裂缝的情况。“不存在结构安全问题，这些都是预期会出现的发丝裂缝，”莱尔克斯在2016年1月致一名建筑监理的邮件中写道。“完全在预料之中。”饱受压力的摩天楼公园大道432号大厦落成后，迅速成为了各路名流、国际商界领袖以及地产大亨的聚集地——这些买家大多通过隐秘的空壳公司完成购房交易。然而入住伊始，投诉便接踵而至。据私人邮件和法庭文件显示，夜晚的吱呀声让一些住户难以入睡，爆裂的水管造成了数百万美元的损失。故障频发的电梯曾将一位管委会成员的儿子困在电梯里近90分钟。2019年感恩节前一周，一起电气事故导致整栋楼停电。有一户公寓的晃动严重到不得不聘请工程公司前来处理的程度。开发商的代表表示，这些投诉被夸大了，指责背后有依靠管委会与开发商诉讼牟利的工程法律行业推波助澜。他们称，许多施工问题已经得到解决，并反指管委会未能履行部分外立面的维护和保养责任。<img src="https://images.weserv.nl/?url=static01.nyt.com/images/2025/10/19/nyregion/19met-tower-trouble-sub-qbwl/00met-tower-trouble-sub-qbwl-master1050.jpg">2014年施工期间，从公园大道432号大厦76层俯瞰的景色。但一些工程专家认为，诸多不便实为建筑设计问题的征兆。外立面裂缝会增加水分渗透至建筑结构的风险，这可能导致内部钢筋生锈并膨胀，进而引发更多裂缝。这种恶性循环会影响专家所称的建筑刚度，即抵抗风荷载的结构性能。专家指出，持续开裂可能加剧机械系统已有的问题，使建筑变得越来越脆弱。工程专家指出，如果这种应力循环持续下去，将引发严重后果。“混凝土块会脱落，窗户会开始松动，”结构工程师邦吉诺说道，这与《纽约时报》咨询的其他独立工程师的观点一致。“你无法乘坐电梯，机械系统开始失灵，管道接头会断裂，到处都会出现漏水。”“整栋建筑最终将变得无法居住，”他说，并指出这座塔楼至今尚未经历过持续性的飓风级风力考验。这栋摩天楼几年前就已经引起纽约市建筑局的注意。纽约市要求所有六层以上的约1.7万栋建筑的外立面每五年必须接受一次检查。纽约市建筑局发言人安德鲁·鲁丹斯基表示，该部门尚未发现任何安全隐患的证据。他说，建筑局外立面检查部门的检查员上次到这座大楼现场是在2023年2月。“目前没有任何相关方向建筑局提交能证明该建筑存在结构稳定性或生命安全隐患的新证据，”鲁丹斯基称。未参与相关诉讼的结构工程师邦吉诺指出，不断恶化的裂缝可能会增加行人面临的风险：“没有哪种人行道雨棚能抵挡从426米的高空坠落的混凝土块。”根据《纽约时报》获得的法院文件和电子邮件，公园大道432号的住户们对于修复方案存在分歧。<img src="https://images.weserv.nl/?url=static01.nyt.com/images/2025/10/19/nyregion/19met-tower-trouble-aerial-bkvz/00met-tower-trouble-aerial-bkvz-jumbo.jpg">在这座城市为了争夺“最高豪宅”的称号而重塑天际线十多年之后，公园大道432号大厦或许象征着新型摩天大楼技术的极限。 Vincent Alban/The New York Times最新修复方案包括填补裂缝、加固承重柱、加装防潮覆层系统，并在外墙涂覆弹性体涂层——也就是开发商最初拒绝采用的修复方案。据管委会聘请的顾问撰写的报告，外立面修复工程将持续三年，耗资逾1.6亿美元。大楼的物业管理方拒绝发表评论。在9月12日发给住户的一封信中，CIM公司表示，这份估算“完全脱离现实”。开发商指责管委会未能在大楼外立面重新涂覆保护性密封剂。但代表管委会参与两起诉讼的律师特伦斯·奥维德指出，这种修补根本无济于事。他说，住户们致力于确保他们的家是一处“世界级的住宅物业”。自上一个十年共管公寓热潮的高峰以来，超豪华房地产市场已经明显降温，而建筑问题的污名可能进一步损害住户的转售潜力。部分业主认为施工问题被夸大了，他们在法律费用上花得太多。还有一些业主质疑大楼管理水平。引发普遍不满的焦点之一是，业主专属餐厅的530万美元翻修工程被要求由业主共同承担。住户们就各类问题的根源相互指责：包括公摊费用的激增、员工破坏设施设备的指控，以及房地产投资人兼管委会成员杰奎琳·芬克尔斯坦-勒博那块13.5万美元地毯遭水渍损坏的原因——究竟该归咎于建筑问题，还是她安装在64楼公寓的地暖系统？大楼管理方拒绝置评。香港房地产投资人、前媒体高管黄青（音）表示，2019年他被公园大道432号的优雅设计深深吸引，以1500万美元购入了一套三居室公寓。但现在浴室门无法正常闭合，客卧空调失灵，泳池则经常关闭。黄先生质疑管委会将资金用于针对白色混凝土外墙的诉讼，而他更关切的是管理失当问题，包括每月物业费暴涨两倍。他认为最严重的问题远未结束。“楼越高，”他叹息道，“投下的阴影便越长。”Michael Rothfeld和Bianca Pallaro对本文有报道贡献。Susan C. Beachy、Kitty Bennett、Kirsten Noyes和Joy Dong有研究贡献。

Dionne Searcey - The New York Times

Dionne Searcey is a Times reporter who writes about wealth and power in New York and beyond.

纽约时报中文网

超级富豪钟爱的纽约超高塔楼成“危楼”，谁之过？

这幢超高层住宅塔楼坐落于亿万富翁大道，这里的豪华公寓带吸引了全球最富有的买家。但启用仅10年后，这座�...

拒中国学生于门外？但也许他们已不需要美国 BETHANY ALLEN, JENNY WONG LEUNG2025年10月21日<img src="https://images.weserv.nl/?url=static01.nyt.com/images/2025/10/19/opinion/19allen-huang-image/19allen-huang-image-master1050.jpg" width="1050" height="1050"> Arne Bellstorf

the Guardian

Trump signs proclamation to restrict foreign student visas at Harvard

US president says it would jeopardize national security to allow university to keep hosting international students

纽约时报中文网

拒中国学生于门外？但也许他们已不需要美国

中国在科技研究领域已经超越美国。中国学生不再需要前往美国才能获得世界级研究经验。将中国最优秀的人才...

关税重塑中国贸易，如今谁在大量购买中国商品？ 艾莎2025年10月21日<img src="https://images.weserv.nl/?url=static01.nyt.com/images/2025/10/17/multimedia/17Biz-China-Importer-01-qmfh/17Biz-China-Importer-01-qmfh-master1050.jpg" width="1050" height="700">坦桑尼亚企业家罗达·恩格尔姆比在中国义乌国际贸易城。 Chang W. Lee/The New York Times2001年加入https://www.nytimes.com/2011/12/09/business/global/chinas-10-year-ascent-to-trading-powerhouse.html

纽约时报中文网

关税重塑中国贸易，如今谁在大量购买中国商品？

特朗普的关税政策并未改变中国出口的繁荣态势，只不过其目的地转向了全球其他地区。这是一场新的中国冲击...

“美国优先”的解药？中国借联合国舞台塑造负责任大国形象 DAVID PIERSON2025年9月29日<img src="https://images.weserv.nl/?url=static01.nyt.com/images/2025/09/27/multimedia/27int-china-diplo-chlm/27int-china-diplo-chlm-master1050.jpg" width="1050" height="702">上周三在联合国总部召开的气候峰会上，中国最高领导人习近平远程参会并发表视频讲话。 Yuki Iwamura/Associated Press通过一周来的联合国亮相，中国试图传递这样一个信息：在特朗普总统领导下的美国发出退却信号之际，北京——而非华盛顿——才是那个愿意承担全球责任的负责任大国。中国领导人利用联合国大会推出了有关贸易和应对气候变化的承诺，这些承诺的引人注目之处不在于其内容，而在于它们所树立的中国作为稳定和全球合作支柱的形象。中国二号人物、国务院总理李强在周五的大会发言中表示，“关税大棒、‘筑墙设垒’等单边主义、保护主义措施增多”正在拖累经济增长，这明显是在影射美国。相比之下，他说，中国在“不断扩大对外开放”。李强于上周二表示，中国将不再以发展中国家的身份在世界贸易组织享受贸易优惠。分析人士称，这一宣布旨在表明中国支持更公平的贸易，而此时特朗普政府目前正在做与此相反的事：把关税武器化。在气候问题上，中国最高领导人习近平上周三通过视频在联合国峰会上表示，北京将首次承诺关于减少温室气体排放的详细目标。习近平表示，“绿色低碳”是“时代潮流”，并批评那些“逆流而动”的国家，这明显是在批评美国。对比再强烈不过了。习近平的承诺是在特朗普https://www.nytimes.com/2025/09/23/us/politics/trump-un-aid-israel-gaza.html

纽约时报中文网

“美国优先”的解药？中国借联合国舞台塑造负责任大国形象

中国试图在联合国大会上将自己塑造为愿意承担全球责任的负责任大国，与特朗普领导下的美国形成对比。但其...

这些国家从不信任美国，特朗普正在证明它们是对的 MATIAS SPEKTOR2025年8月27日<img src="https://images.weserv.nl/?url=static01.nyt.com/images/2025/08/26/opinion/26spektor/26spektor-master1050-v2.jpg" width="1050" height="1050"> Jose Flores特朗普总统宣布对全球南方两大经济体印度和巴西加征50%关税。他希望印度https://www.nytimes.com/2025/08/06/us/politics/trump-india-tariffs-russia-oil.html

纽约时报中文网

这些国家从不信任美国，特朗普正在证明它们是对的

印度和巴西没有屈服于特朗普关税，而是发起了反击，激活替代伙伴关系。这种“战略对冲”可能重塑发展中国...

特朗普升级权力斗争，寻求控制美联储 BEN CASSELMAN, COLBY SMITH, TONY ROMM2025年8月27日<img src="https://images.weserv.nl/?url=static01.nyt.com/images/2025/08/26/multimedia/26dc-trump-fed-zmqt/26dc-trump-fed-zmqt-master1050.jpg" width="1050" height="700">特朗普总统试图解雇美联储理事丽莎·库克，央行面临关键时刻之际，此举加剧了不确定性。 Doug Mills/The New York Times在长达数月争夺美联储控制权的斗争中，特朗普总统曾动用威胁、辱骂等手段，以及公开羞辱——其中最令人印象深刻的一幕，是在新闻发布会上针对戴着安全帽的杰罗姆·鲍威尔。但他始终未曾迈出顾问们警告可能引发金融市场动荡、颠覆全球经济支柱的那一步：试图解雇美联储官员。然而在周一晚间，他迈出了这一步。特朗普的目标至少目前还不是美联储主席鲍威尔，而是美联储另外六位理事之一的丽莎·库克。总统在一封信中表示，将以“正当理由”解除库克的职务，理由是她涉嫌抵押贷款欺诈。但库克尚未受到任何刑事指控。但特朗普对真实意图毫不掩饰：他希望掌控美联储。在鲍威尔之前担任美联储主席、后在拜登政府时期担任财政部长的耶伦表示，她对这一举措“深感震惊”。“我认为，这已然演变为对美联储的全面攻击，特朗普总统正试图真正掌控美联储的决策过程，”她说。宾夕法尼亚大学研究美联储治理的专家彼得·孔蒂-布朗指出，解雇库克的行动如果成功，将标志着“我们所熟知的央行独立性的终结”。短期来看，特朗普试图解雇库克的举动在美联储政策制定的关键节点制造了更多不确定性。库克已决心反抗解职决定，其律师在周二承诺将提起诉讼，质疑这一“非法行为”。法律专家认为，鉴于库克未被定罪且欺诈指控涉及其私人行为而非美联储工作，她胜诉的可能性极大。这意味着库克与总统之间可能爆发一场旷日持久的法律战。这几乎必然无法在美联储9月中旬的下次会议前解决，甚至可能持续至多次后续会议。此外，由共和党掌控的参议院可能在库克仍在为保住职位抗争时就批准其继任者的任命，这在美联储百年历史中尚无先例。长期来看，若特朗普成功替换库克，他将以一种上周前几乎无人能预料的方式重塑这家央行。在周二冗长的内阁会议上，总统似乎对自己重塑美联储及其成员构成的努力颇为得意，他告诉记者：“我们很快就能获得多数席位，这会很棒。”尽管外界非常关注特朗普与鲍威尔的对抗，但始终明确的一点是，总统将在鲍威尔明年春季任期届满时提名新美联储主席。此外，外界还预计他将在明年1月填补理事会的另一个空缺席位——不过该席位因阿德里亚娜·库格勒本月https://www.nytimes.com/2025/08/01/business/economy/fed-governor-kugler-resigns-trump.html

纽约时报中文网

特朗普升级权力斗争，寻求控制美联储

特朗普试图解雇美联储理事丽莎·库克，这在美联储政策制定的关键节点制造了更多不确定性。如果成功，特朗�...

俄国利用孤儿领养政策要挟爱尔兰 ANDREW E. KRAMER2013年4月26日莫斯科——俄罗斯政府致函爱尔兰议会(Ireland’s Parliament)警告说，如果爱尔兰议会的一个委员会通过一项批评俄罗斯人权状况的决议，该国就会停止跨境收养协议谈判。该信函所发出的信号是，俄罗斯会利用收养政策，阻止除美国之外的其他西方国家批评俄罗斯践踏人权。去年年末，一项有关美国的收养禁令已经生效。美国国会(The United States Congress)通过了《马格尼茨基法案》(Magnitsky Act)，对于涉嫌与律师谢尔盖·马格尼茨基(Sergei Magnitsky)狱中死亡案有关的俄罗斯官员，及其他涉嫌腐败及侵犯人权的官员，禁止其进入美国，并下令没收他们在美国的财产。作为回应，俄罗斯议会通过了《季马·雅科夫列夫法案》(Dima Yakovlev Law)，禁止美国人领养俄罗斯孤儿。该法案得名于一名俄罗斯幼儿。该幼儿被其美国养父留在一辆气温很高的车里，然后死去。这封写给爱尔兰立法者的信意味着，俄罗斯仍会继续该策略，尽管有人批评俄罗斯在损害该国孤儿的利益，而且击碎了国外那些希望领养孩子的家长的愿望，而作为充满强烈情绪，有着很大决心的选民，那些家长对民选官员很有影响力。但是，自从冷战结束后，克里姆林宫的外交政策影响力大幅缩小，现在已没有太多其他具有影响力的手段可用。该信函于上月发出。在信中，俄罗斯驻爱尔兰大使马克西姆·佩什科夫(Maksim Peshkov)称，由于被领养的俄罗斯孤儿受到虐待，所以说禁止美国人领养是正确的。他写道，“俄罗斯有着充分论据，而且反复公开声明过。”爱尔兰议会的外事及贸易联合委员会(Joint Committee on Foreign Affairs and Trade)一直在考虑效仿其他的欧洲国家议会，通过一项有关马格尼茨基案的决议。俄罗斯大使写给该委员会的信称，这种决议，“会对俄罗斯及爱尔兰的收养协议谈判产生负面影响。”该警告似乎有效，至少使得立法者暂停了行动。周四，在一次电话采访中，外事委员会(foreign affairs committee)主席帕特·布林(Pat Breen)说，他收到了一个组织表示担忧的多封来信。该组织代表的是那些希望领养俄罗斯孤儿的选民。尽管布林称，他不会在人权问题上动摇，但该委员会的一位副主席伯纳德·德坎(Bernard Durkan)提议用另一项决议作为替代，该项决议会对马格尼茨基案表示关注，但不建议禁发签证或没收资产。布林称，在下周三的听证会上，委员会将考虑在决议中使用折中的表述。翻译：梁英

纽约时报中文网

俄国利用孤儿领养政策要挟爱尔兰

俄罗斯已向爱尔兰议会发出警告：如果爱尔兰通过决议，制裁俄罗斯侵犯人权，俄方将禁止爱尔兰人领养俄罗斯...

穆尔西对以色列来说意味着什么？ 托马斯·弗里德曼2012年7月7日穆斯林兄弟会(Muslim Brotherhood)的候选人穆罕默德·穆尔西(Mohamed Morsi)当选埃及总统，这是否意味着以色列与埃及之间的戴维营(Camp David)和平协议即将终结？倒不一定。事实是，这可能成为以色列和埃及人民之间达成真正和平的开端，以取代现有的以色列与埃及“法老”一人达成的、正式却充满敌意的和平。但是，想要做到这一点，双方都必须转变根深蒂固的行为方式，而且要快。首先，让我们摒弃一些无稽之谈。以色列的本雅明·内塔尼亚胡(Benjamin Netanyahu)政府以及一些右翼分析人士反复念叨的是：“我们早就告诉过你们了。”他们指的是，奥巴马总统仿佛本可插手“拯救”埃及总统胡斯尼·穆巴拉克(Hosni Mubarak)，但是奥巴马太天真了，不愿这么做，结果却无可避免地导致了穆斯林兄弟会的上台。不好意思，天真的是以下想法。难道只因为对以色列来说，比起与8000万埃及人打交道，与单个的独裁者穆巴拉克达成和平协议更加便捷，因而这样该独裁者或别的什么将军就将会或应该永远执掌埃及。到底是谁天真呢？我真心理解以色列人看到邻国内乱时的焦虑情绪。但是，对一个把以解放为主题的故事《出埃及记》 作为自身核心理念的民族而言，对于这些一直辩称只有阿拉伯人获得民主之后和平才会到来的人们而言，他们却不相信埃及人民有一天也会对解放的故事表示认同，而且现在还声称阿拉伯人的问题是他们正走向民主，这还是相当令人震惊的。当然，以色列人的想法有其根源。“谈到与权力的关系，流亡的犹太人一直更青睐纵向的上层联盟，而非横向的群众路线，”犹太学者、《新共和》杂志的文学编辑利昂·维泽尔蒂尔(Leon Wieseltier)指出。“他们总是更倾向于与国王或者主教建立关系，这样就能避免与普通大众打交道。因为他们内心深处不信任群众，当然这样想也往往是有理由的。作为一个主权国家的以色列，重复了犹太人纵向联盟的古老传统，只不过此时的联盟对象变成了阿拉伯国家。他们认为，只要与穆巴拉克或者约旦国王建立了联系，就完全足够了。但是，纵向联盟模式只适用于威权政治体制。一旦威权主义瓦解、民主化进程开始，纵向模式就终结了。你进入了一个横向联盟的时期，此时，人民的想法将会举足轻重，而这里的人民正是普通的阿拉伯民众。”因此，以色列将必须让那些街头的普通人“不仅惧怕以色列，而且还得理解以色列。这样做并不容易，但也不是全无可能。无论如何，对独裁者的缅怀都不是一项经过深思熟虑的政策。”我不知道目前的巴勒斯坦领导层是否能够与以色列合作，达成一个安全的、两国之间的的和平协议。但是我确切地知道，以色列需要更有创意地来尝试一下这种可能性是否存在。若非如此，替代方案即是巴勒斯坦不建国，而那将意味着以色列作为犹太民主国家的灭亡，同时意味着它与民主埃及之间和平的终结。那么穆尔西的职责又是什么呢？不要抱有幻想：穆斯林兄弟会的深层核心价值观反自由、反多元、反女权。兄弟会指望长期占有权力，并从不是自己发起的革命中谋取好处。我认为这这件事情不太好办。伊朗的伊斯兰政权保有石油，能用来化解压力和矛盾。沙特阿拉伯的伊斯兰政权也保有石油。但埃及的伊斯兰政权将没有石油。倘若没有旅游业、外国投资和援助来创造工作岗位、建造学校、营造机会来满足发起这场革命的年轻人和很多其他被动支持革命的群众，埃及将无法生存下去。而且，美国不能、不会、也不应当给予穆斯林兄弟会与穆巴拉克相同的待遇。那就是，只要逮捕和拷打我们美国通缉的圣战分子，你们埃及政府就能对外与以色列保有“冷和平”，对内无视宪政。分析师侯赛因·伊比什在“现在的黎巴嫩”(Now Lebanon) 网站上撰文指出，如今穆斯林兄弟会掌权了，对埃及国内外的自由派来说，至关重要的一点是：集中精力确保埃及的新宪法建立在以下原则之上，即法律会限制“政府的权力，并保证个人权益、少数族群权益和妇女权益的牢不可破及不容亵渎。”这样穆尔西将面临巨大的压力去效仿土耳其，而非塔利班。但他会这么做吗？我不知道。尽管如此，他应该明白自己拿了一张王牌，一张以色列将会珍视的牌，即该国与穆斯林兄弟会领导下的埃及达成真正的和平。这将意味着与穆斯林世界的和解，以及冲突的真正终结。当然，这种可能性微乎其微。穆尔西会在提出某些条件后使用这张牌吗？我还是不知道。但我的确知道，穆巴拉克时代终结了，而且随着保守的穆斯林兄弟会统治了埃及、保守的宗教民族主义者称霸以色列政坛，双方要么改变各自的行为方式来使得戴维营协议在两国人民面前具有真正的合法性，要么就眼见协议逐渐变得难以为继。翻译：黄铮

纽约时报中文网

穆尔西对以色列来说意味着什么？

穆斯林兄弟会候选人穆尔西当选埃及总统，可能成为以色列和埃及之间达成真正和平的开端。但要做到这一点，...

研究称中国情报部门大力布局人工智能 JULIAN E. BARNES2025年6月18日<img src="https://images.weserv.nl/?url=static01.nyt.com/images/2025/06/17/multimedia/17DC-CHINAAI-zchf/17DC-CHINAAI-zchf-master1050.jpg" width="1050" height="700">DeepSeek在北京的办公室。它是据信中国的情报机构正在使用的人工智能模型之一。 Peter Catterall/Agence France-Presse — Getty Images据一份新的报告称，中国的情报机构已在人工智能领域投入巨资，创建新的工具来加快分析速度，提供威胁预警，并有可能在战争期间帮助制定作战计划。与美国一样，中国也希望人工智能能够提高情报分析的效率和准确性，使其能够收集更多情报，并且更快、更便宜地进行分析。

China’s PLA Leverages Generative AI for Military Intelligence: Insikt Group Report

Explore how China’s PLA is adopting generative AI for military intelligence. This Insikt Group report reveals AI-driven intelligence tools, strat...

纽约时报中文网

研究称中国情报部门大力布局人工智能

报告称中国情报部门已在人工智能领域投入巨资，创建新的工具来加快分析速度，提供威胁预警，并有可能在战...

鲁比奥称美国将“积极撤销”中国学生签证 黄安伟2025年5月29日国务卿鲁比奥周三晚间宣布，特朗普团队将“积极撤销”中国学生的签证，包括那些与中国共产党有联系或在“关键领域”学习的学生。他还称，国务院正在修订签证标准，“加强审查”未来所有来自中国（包括香港）的申请。这一举动势必会在全美高校引发震荡。中国是美国第二大国际学生来源国，许多大学依赖中国学生及其他国际学生支付全额学费，作为其年度收入的重要来源。几十年来，美国大学通过吸纳中国和其他国家最有才华的学生而从中受益。在各大院校的科研实验室中，中国学生和研究人员占据显著比例。虽然鲁比奥的书面声明没有给“关键领域”下定义，但这个说法很可能指的是物理科学领域的研究。近年来，美国官员对中国政府招募在美国受过培训的科学家表示担忧，尽管没有证据表明有大量此类科学家为中国工作。目前尚不清楚国务院和国土安全部将以多快的速度取消受影响中国学生的签证并撤销他们在美国的身份。美国移民和海关执法局已积极采取行动，拘留了一些被鲁比奥取消签证或居留身份的学生。此举已引发针对特朗普政府的多项诉讼。到目前为止，大多数中国共产党官员的家属都可以在美国大学学习。近几十年来，许多中共高层官员都把子女送到美国大学读书。2010年代初，中国领导人习近平曾让女儿习明泽使用化名https://www.nytimes.com/2012/04/27/world/asia/bo-xilai-scandal-in-china-may-help-vice-president-xi-jinping.html

纽约时报中文网

鲁比奥称美国将“大力撤销”中国学生签证

鲁比奥表示，将被取消签证的学生包括与中国共产党有联系或在“关键领域”学习的学生。他还表示，国务院将...

中国为何成为越南与美国达成贸易协议的最大障碍 艾莎, TUNG NGO2025年5月26日<img src="https://images.weserv.nl/?url=static01.nyt.com/images/2025/05/24/multimedia/Biz-Vietnam-China-01-mvpf/Biz-Vietnam-China-01-mvpf-master1050.jpg" width="1050" height="700">越南服装厂60%的面料从中国进口。 Linh Pham for The New York Times本月，越南南部胡志明市附近，中国庞大的物流机器在一排排金属仓库里轰鸣运转。数百名工人为中国的快时尚零售商希音打包化妆品、衣服和鞋子。招聘人员则在外面面试求职者，数百个职位空缺需要填补。在另一个由中国电子商务巨头阿里巴巴旗下供应链部门拥有的工业园区，进进出出的卡车川流不息。这种由中国资金驱动的活动不仅为越南带来了就业机会，还助力越南成为全球企业寻求中国工厂替代之选的热门目的地。但是，随着特朗普总统的贸易战颠覆全球供应链，中国扮演的角色正在成为越南试图避免46%关税的最大障碍。越南官员正加紧在新关税的90天暂停期于7月初结束之前达成协议。他们本周在华盛顿与政府官员举行了第二轮会谈。越南官员表示，下个月还将继续磋商。特朗普政府希望越南加大力度，打击那些为了避免关税而将商品从中国转往越南的公司，这种做法被称为转运。但是，在试图使美国经济彻底摆脱对中国进口的依赖之际，美国政府对这个问题的看法也超出了通常对转运的定义。这给那些依赖中国制造再出口的国家带来了巨大压力。对越南来说，挑战在于证明它运往美国的产品是越南制造，而不是中国制造。特朗普的高级贸易顾问彼得·纳瓦罗最近称越南是“中国的殖民地”，足见其处境之尴尬。越南是特朗普在第一任总统任期内对中国商品征收关税的一大受益者。越南对美国的贸易顺差从2017年的383亿美元增至2024年的1235亿美元。4月，中国面临145%的关税，越南从中国的进口激增至150亿美元，而同期对美国的出口总额为120亿美元，贸易格局加速重构。此后，北京和华盛顿达成了一项削减关税的临时协议。“特朗普的首要任务是让越南解决转运问题，并确保两国能够签署协议，表明越南正在采取行动，”河内美国商会执行主任亚当·西特科夫说。<img src="https://images.weserv.nl/?url=static01.nyt.com/images/2025/05/21/multimedia/Biz-Vietnam-China-02-mvpf/Biz-Vietnam-China-02-mvpf-master1050.jpg">随着为期90天的关税暂停期接近尾声，官员们面临着遏制中国商品改道越南的压力。为此，越南本月成立了一个特别工作组，“积极打击走私、贸易欺诈”和“贴上‘越南制造’假标签的出口行为”，越南财政部已与美国海关和边境保护局会面，讨论合作和信息共享的问题。尽管越南做出了这些努力，特朗普的官员表示，这还不够。“越南很难向美国政府证明这不仅仅是改变中国商品的路线，”新加坡经济学家、咨询公司Asia Decoded的创始人普里扬卡·基肖尔说。“中国是越南最大的中间产品供应国，所以如果你增加对美国的出口，你就会看到从中国的进口增加，”基肖尔说。越南和其他亚洲国家依赖中国供应的生产物资。因此，随着生产从中国的工厂转移到其他国家，中国对邻国出口激增的大部分可能是工厂使用的原材料。然而，不可否认的是，越南从中国进口的部分商品实为制成品，通过越南转运到其他国家，并伪装原产地为越南，这种做法在全球范围内被普遍认为是非法的。基肖尔表示，关于究竟有多少货物属于转运的数据很少。据估计，在特朗普第一个任期对中国征收关税后，部分由中资企业推动的改道运输已经占到越南

Harvard Business Review

Research: The Costs of Circumventing Tariffs

When tariffs are levied against a specific country, that country might attempt to circumvent the tariff by rerouting products through a third count...

纽约时报中文网

中国为何成为越南与美国达成贸易协议的最大障碍

越南曾是特朗普第一任期内对中国征税的一大受益者。但随着贸易战颠覆全球供应链，越南面临着如何证明它运...

特朗普要求iPhone“美国制造”，这现实吗？ TRIPP MICKLE2025年5月26日<img src="https://images.weserv.nl/?url=static01.nyt.com/images/2025/05/23/multimedia/23BIZ-APPLE-1-pwqf/23BIZ-APPLE-1-pwqf-master1050.jpg" width="1050" height="700">苹果面临着将生产转移到美国本土的压力。 Karsten Moran for The New York Times周五，特朗普总统对苹果公司发起攻击，要求该公司开始在美国本土生产iPhone，否则将对海外生产的iPhone征收至少25%的关税。这一最后通牒是十年以来一直推动这家科技巨头转移供应链的最新举措。早在2016年首次竞选总统时，特朗普就向选民承诺，他将“让苹果开始在这个国家生产他们该死的电脑和其他东西，而不是在其他国家”。但苹果并没有把生产线迁回本国，而是https://www.nytimes.com/2025/04/02/technology/trump-tariffs-apple-iphones.html

纽约时报中文网

特朗普要求iPhone“美国制造”，这现实吗？

特朗普要求苹果在美国本土生产iPhone，否则将面临关税。但分析认为，中国具有一些美国无法提供的优势，苹果...

凤阳鼓楼维修一年后顶部坍塌，工程质量引发质疑 王月眉2025年5月23日本周，中国东部一座14世纪鼓楼的重建屋顶以戏剧性的方式局部坍塌，引发了一项调查，人们质疑这座建筑的现代翻新是否偷工减料，甚至违规。网上流传的视频显示，周一，数十人聚集在凤阳县鼓楼下面的露天广场上时，楼顶的瓦片如瀑布般落下。围观的人群四散奔逃，建筑周围扬起大片灰尘。据凤阳政府称，没有人员伤亡的报告，并表示，坍塌的原因正在调查中。这座塔被凤阳县所在的安徽省指定为重点文物保护单位。据报道，它的底座是中国现存最大的鼓楼，建于1375年的明朝。鼓楼经常出现在中国城市的中心，在历史上被用来帮助社区计时。但位于凤阳鼓楼基座上的那座铺着瓷砖的弧形屋檐建筑是在1995年重建，原建筑已在19世纪被毁。

账号已迁移

纽约时报中文网

凤阳鼓楼维修一年后顶部坍塌，工程质量引发质疑

视频显示，鼓楼楼顶瓦片大面积脱落，围观人群四散奔逃。官方称去年对该建筑进行了翻新，专门解决瓦片掉落...