[ privkeyio/libnostr-c ] Add NIP-49 private key encryption support (#54)
* Add NIP-49 private key encryption support
* Simplify NIP-49 byte conversion helpers
* Fix NIP-49 buffer size and test assertions
* Fix Windows random number generation using BCryptGenRandom