TRANSLATOR'S NOTE:
“I first began reading Homer in high school, early in my study of ancient Greek.
I liked The Odyssey, but I loved The Iliad with a passionate devotion. I have now lived with this poem for some thirty-five years-rereading it, teaching it in the original and in various translations, and, now, rendering it into English. For the past six years, I have worked intensively on this translation. But even now, when I turn back to lines I have read hundreds of times already, I find that the raw power of the Greek still startles me, like Athena suddenly tugging Achilles by the hair to stop him in his tracks. Often, I am unable to read without goose bumps, tears, or both.” ~Emily Wilson
