The prime minister’s cynical raids on the BBC are the latest populist clampdown on a press and broadcasting ‘elite’