After a bit more hacking on the firmware I finally got the Bitaxe hashing on its own! Such a cool device designed by @skot9000 . Open source mining hardware with open source firmware.