There are a lot of languages that share common origins and therefore written words are often similar. But over time the dialect changes so much that native speakers cannot understand each other. Perhaps this is one of those?