I've found that reading literature has the best impact on my own writing. Whether I read it or listen doesn't seem to matter. But also your problem is common among native English speakers too 😂

No tengo muchas dificultades con el español, ya que el portugués es mi lengua materna; en cambio, al escribir en inglés me resulta un poco confuso: aun estando segura de que la gramática es correcta, a veces me quedan dudas y algo de recelo. You're not retarded, but if you are, I'm retarded too.