Do you see the env vars $APP_LIGHTNING_NODE_IP and $APP_LIGHTNING_NODE_GRPC_PORT printing something in the terminal? If you can see those too, you should atleast see a different error than what you shared above. If not, try reinstalling alby hub on umbrel (I believe that should work, given you have the required LND conf)