Byte Federal, one of the largest Bitcoin ATM operators in the U.S., said the personal data of thousands of customers may have been compromised duri...