I see the same, using yakihonne & Amethyst on Android. I can send from yaki and it is received in Amethyst. Sending from Amethyst does not show in yaki, but they are sent to the DM relay. In Amethyst I can see all messages on both accounts.