The metaphor comes from the minting and melting of physical coins. You deposit bitcoin and the Mint mints you a physical token (coin). You melt that coin (it no longer physically exists) to get back your bitcoin.