Some reddit extensions back in the day had a similar feature, allowing you to "tag" or give a nickname to any user. This tag/name would show in addition to the username. Would be quite easy to do natively on nostr.