however, once it is received, and it's unlocked, the mint doesn't see where it went.

Can the mint refuse to sign tokens that are locked to a specific npub then?