For what it's worth, this is almost how the Wasabi coinjoin coordination service works, so this model is proven with 7+ years of deployment. It's magical tech, use it!

Replies (2)

Google uses RSA blind signatures it for their VPN to achieve exactly this, to decouple of the VPN use from the user account.