Interesting, I can't make it work either. Opened an issue here: 
GitHub
Can't connect to .onion relays · Issue #220 · hzrd149/nostrudel
Thank you for this project, it is my favourite in desktop, but .onion relays don't ever connect when running https://nostrudel.ninja in the Tor Bro...
