That is probably because nostr dm has been very broken in most apps for a long time, i spent a lot of time answering people back then

Looks like it's mostly whatever app you use cuz I don't have any problems.