Nem todos clientes são projetados para relays temáticos e nem todos devem ter, cada um deve atuar para alguma coisa, e não se padronizarem em um único tipo de uso.
Relays temáticos são como comunidades, se uma pessoa gosta de muitos assuntos, terá de entrar em muitas comunidades, não vejo o problema nisso. Você não precisa nem deve adcionar na sua outbox/inbox, não é essa a função de relays temáticos.
Em relays temáticos, suas notas continuam distribuídas nos relays outbox que você configurou, a diferença é que no relay temático estará organizado e pessoas com mesmo interesse podem encontrar e divulgar conteúdo semelhante. O que impede de derrubar relays não temáticos? A maioria dos relays não são onions, as autoridades podem achar muito facilmente esses relays. Relays temáticos não estão para substituir relays tradicionais, e sim para dar uma camada de organização de interesses. E mesmo que derrubem relays temáticos, os posts ainda estariam distribuídos nos relays outbox do usuário.