This article has been really helpful for me to learn how `NSTextView` works:
https://danielsaidi.com/blog/2022/06/13/building-a-rich-text-editor-for-uikit-appkit-and-swiftui
If you're new to #AppKit and need to build something that requires using text views, I'd recommend giving it a read.