Sounds like nip 32

haven't tried it, but i am curious since I want to implement similar functionality in a project. You might be able to just use NIP-46 to have any pubkey create a new event with the original list d tag, reference the owners pubkey in a p tag, and have the owner sign events to update the list. Not sure it works in practice, this is just theoretical. Your idea definitely sounds simple :-)