Does it make it sweeter at all?

No, possibly a slight hint of coconut, but that depends on the oil you use, some are more flavourful. I think a key part was the blender. Heat + mechanical mixing emulsified it into the drink enough that it was like cream. Without the blender it was just fat floating on coffee.