“The federal monopoly on first-class mail was not the product of any natural advantage of state operation but of explicit prohibition of competition, enforced by the courts and backed by the threat of imprisonment for those who carried letters outside the official channels.”