Yeah not sure. Headscale requires more manual configuration so maybe not ideal but this issue might help:

GitHub

juanfont/headscale

An open source, self-hosted implementation of the Tailscale control server - juanfont/headscale

I'd just recommend staying on Tailscale and either set up Mullvad through them or take the L on this one. Sorry I couldn't be more help.