Is your client called "Tweet"? Retweet only makes sense in the context of the original post being called a tweet. Vine had a similar thing where the vine is the post itself and to repost it, it was called a re-vine.

doesn't have the same ring to it now does it

It's the dual "ee" sounds working in harmony

Why use terminology from a communication tool that was meant to limit communication?