I wanted to keep using it standalone. But I cant have Mullvad and Tailscale turned on at the same time. How do you get around that issue?

You have to buy mulvad through tailscale admin panel. No way around it.