The deflationary aspect is a factor, but I think tax reporting is the real problem. Spending BTC on everyday things means asking people to report every cup of coffee purchase to the government, or risk legal jeopardy. Most people aren't willing to do either and they'll just pay with their super-convenient Fiat option. I really think that once that problem is solved, BTC for purchases will significantly blow up.