Fala dos ' e " nos simbolos? Parece que foi por causa dos portugueses que os japoneses criaram isso. Antes era um só simbolo pra os sons. Mas se pensar por outro lado, nós temos coisas semelhantes também, com: c, ç, a, à, á, â, ã...

Não entendi bem do que está falando. Estou falando das particulas, japonês é uma língua aglutinante e usa particulas para tudo, indicar o tópico da oração, "wa", indicar sujeito, "ga", objeto, "wo", partículas subordinativas, "kara", "to", "node", "tara", etc. Eu meio que já sabia disso, mas as orações subordinadas são muito confusas para um falante de português.

Tava querendo citar o uso de Dakuten (") e Handakuten (°), mas me enganei nesse segundo 😅 Dakuten ("): か (ka) → が (ga) さ (sa) → ざ (za) た (ta) → だ (da) は (ha) → ば (ba) Handakuten (°): は (ha) → ぱ (pa) ひ (hi) → ぴ (pi) ふ (fu) → ぷ (pu) へ (he) → ぺ (pe) ほ (ho) → ぽ (po)

Ah. Hiragana Pro e Write Japanese são bons app pra aprender isso. É bom treinar em papéis também.