There is no API or detailed docs on the urls. The expected way to create a site is through the site builder. I am sure you could point an LLM at the GitHub and create some type of site builder API though. I have been experimenting with creating skills for LLMs to be able to create sites through prompting with reasonable success.