I have good advice on this. Ask the child if he need space or a hug. In portuguese this even rhyme. "Espaço ou abraço". Works wonders.