Mikešův překlad tercíny zachovává
Opravdu dobrá poezie neztrácí účinek, ani když nerozumíš jazyku, v kterým je napsaná.
View quoted note →
Login to reply
Replies (16)
Pochopil jsem, co znamená ten bábel,
že tihle hříšníci jsou nemilí
Bohu i těm, kterým je bohem ďábel.
Ti ubožáci nikdy nežili
jsem jeden z nich a je to i můj trest,
ne za hříchy, ne že se člověk rouhá,
jsme ztraceni a je nám souzeno
Žít bez naděje, nám zbývá jen touha.
mlčet je krásné, ještě o tom sním
jsem na místech, kde oněmělo světlo
a proč musí náš hřích být naším vrahem?
Nač ortelu se vzpírat? Pak to bolí!
Ale smím mlčet? Při té troše světla
v mé Komedii, já ti přísahám,
jako že chci, aby se dlouho četla!
hřbet, hruď, boky samý klikyhák, čáry a kruhy
xP
„Jen nebuď líný, pohodlí je vrah,“
Mistr mi řekl, „k slávě na polštáři
nedojdeš nikdy, ani v peřinách…
ta báseň je však popiči
Rozumem všechno chápat chce jen bloud.
(Očistec, III, 29-36)
brýtro, ovčané
(Očistec, III, 79-84)
Očistec, VII, 73-82
Očistče náš
mlčel jsem, v duchu uvažoval: mám,
mám se ho zeptat? nebude se zlobit
můj učitel, že se ho pořád ptám?
Očistec, XVIII, 1-9
La Divina Comedia is absolutely amazing
View quoted note →