There would nonetheless be a link connecting their npub and their google/apple ID.

Yep, and those people don't care. It makes no difference to the client if that's what people choose; they are still joining the protocol and many may not even be aware of it. That's good UX, especially because interoperability is baked in once they have a key.