Não sei se entendi seu ponto, nobre @gak. Várias versões traduzem a relação com a ovelha como semelhante ao amor filial:
→e a tinha como uma filha (ARA)
→It was like a daughter to him. (NVI)
→eratque illi sicut filia (Vulgata)
→elle étai pour lui comme une fille (BCC)
Por que razão você afirma que o texto não se refere «a tratar o mesmo como um filho humano»?
P.S.: não tenho opinião formada. 😅
